Condor the bird

Песец подавленный

Thu, 19 Nov 2009 18:35:44 GMT

(да, размер для барда не имеет значения)

Миллениум ушел, но обещал вернуться,
и как не обещать -
100 пудов, что не дождутся.
Году в 2020-м, и даже позже может,
случится рядом чудо,
и экономике поможет.
Еще к семейке Адамс, через век примерно,
Придет сам Иисус Христос
и сцену оживит, наверно.
В тоску впадет ненужная полярная лисица,
И, с горя, добровольно
В шапку превратится.

:)

Wed, 18 Nov 2009 15:49:13 GMT

Я несу возмездие во имя Луны. Главное, не расплескать и не уронить себе на ногу.

Требуются

Wed, 18 Nov 2009 09:12:35 GMT

второстепенные персонажи для выкатывания роялей из кустов, участия в гэгах и приведения в действие генератора deus ex machina.

по логике

Mon, 16 Nov 2009 19:35:41 GMT

Подумалось, ведь вирус (или прочая зараза aka malware), поражающий ОС Windows, должен бы зваться "форточник", а не "червь".

:)

Mon, 16 Nov 2009 15:04:15 GMT

Не очень профессионально ржать над словарями, но Мультитран-таки жжот:)

:) немного "оптимизма"

Mon, 16 Nov 2009 12:09:27 GMT

Internet Explorer не может..
Отобразить страницу,
И от того тоска меня гложет,
Как голод худую девицу.

Internet Explorer не может..
И нечем ему городиться,
У разведки бывали провалы тоже,
Но IE туда не годится...

(На самом деле я вполне нормально отношусь к этому браузеру, просто надпись сегодня убила...).

кириллические домены

Thu, 12 Nov 2009 15:13:43 GMT

С одной стороны, вроде бы и не плохо. Патриотично и все такое. Главное, сколько новых возможностей для таких исконно кириллических забав как "нейминг", "брендинг", "слоганиринг" и "киберсквоттинг"....
С другой, я уже представляю себе нервный, сопровождаемый матом, перестук клавиш Ctrl+Shift или Ctrl+Alt (по желанию) на миллионах компьютеров при каждой необходимости открыть несколько сайтов, часть из которых на доменах .ru, .com, .fr, .co.uk, .etc., а часть на высокопатриотическом .рф.
Или, представим себе ситуацию, что человек, не владеющий основами великого и могучего (почему до сих пор?) возымел потребность зайти на такой сайт (контент, предположим, переведен на несколько языков)? Как переводчик я знаю, что латинский шрифт названий и ссылок в русском тексте воспринимается современной аудиторией вполне нормально (часто даже специально просят не транслитерировать названия компаний, например). С другой стороны, оставить кириллические символы в тексте на иностранном языке недопустимо - их никто не поймет и все очень перепугаются. Status Quo, конечно, не способствует распространению русского языка, но такова действительность. А метод "лечения" выбран, нмв, странный.

Ну-с, qui vivra verra (поживем - увидим).

ps: Мне, как человеку от ИТ далекому, не очень ясно, как будет выглядеть полная ссылка: http://www.кремль.рф? Если да, то это "нетрезвые ёж с ужом, выносящие на свалку мозг Сальвадора Дали, который в это время лежит в шезлонге, ластах, маске, плавках и усиках на Северном полюсе в тени могучей опунции и упивается сном о шмеле, виртуально музицирующем вместе с Римским-Корсаковым в формате XML на расплавленном фортепьяно". Но, все-таки, наверное, не так это будет? Хотя, хттп://ввв.кремль.рф тоже странно выглядит.

на злобу дня

Thu, 12 Nov 2009 10:50:52 GMT

Об инициативах Президента Медведева (http://lenta.ru/news/2009/11/12/time/):

Вроде не бездельники, и могли бы жить:
Часовые пояса им бы взять, да отменить!

Об искусстве: (http://community.livejournal.com/photo_polygon/1332762.html?view=16592410#t16592410)
Обама вдохновляет, ~~Памперс~~ Liu Bolin создает.

Художника, видимо, вдохновил советский обогреватель "Панель угли", кто помнит. Либо перфокарты - Перфобама (perfectly Obama).

А вот, что говорит ~~Зоратустра~~ Яндекс img-fotki.yandex.ru/get/4100/kondor40.b/0_4054b_c936051f_orig.

Дискляймер: No offence meant.

серо, мокро и нереволюционно:)

Sat, 07 Nov 2009 19:23:49 GMT

Впечатления от Галереи на Солянке: Исай Зейтман смотрится по сравнению с более современными авторами, выставленными для контраста в соседних залах (сугубо мое мнение). Если серьезно, некоторые работы произвели приятное впечатление (хотя вовсе не до восторга), т.к. я люблю холодную палитру и лиловый цвет. А вот акварели, на мой взгляд, грязные, нервные. Вообще, работы какие-то "дерганные", преобладают не мазки, а "штрихи" что-ли (видимо, мастихином).

По поводу Лубков и Чебургенов Андрея Кузнецова. Да, это смешно. Но, на мой взгляд, место такому стебу в ЖЖ.

Новая скульптура: хаос и структура - какой-то концептуальный проект. УБИЛО. Иначе не скажешь.

А день в целом серый-серый, мокрый, унылый:)
Вот такой:

Считаю, кстати, что ХХС один из самых невыразительных объектов для съемки в Москве. Лезет в кадр вечно, как в центре города не окажешься:)))</p>

стихи о любви и смерти

Fri, 06 Nov 2009 07:51:48 GMT

"Гриппом зараженные у нас и там, и тут,
Их теперь в народе ПОРОСЯТАМИ зовут!"
(неизвестный бард начала 21-го века)

Ах, ты отказалась быть со мной-
Я не смирюсь с судьбой такой!
В сердце боль уйму разбитом-
Заражусь свиным я гриппом!
Повязка - прочь, вакцина- зло!
В час пик отправлюсь я в метро!

Там, влекомый роком и толпой,
Своей гонимый страстью и тоской,
Жидкую презрев эгиду "Актимеля",
Я вирус встречу в тесноте тоннеля.
Отринув медстраховку и лекарства,
Я низвергнусь в мертвых царство.

На мои поминки явишься и ты,
Возложишь к фотографии цветы,
Вздохнешь сквозь ткань повязки,
Проверишь пальцами ее завязки,
И, свой сжав в кулак иммунитет,
Эпитафию напишешь в Интернет:

"Он был.., он сделал.., он мечтал...,
Он вел ЖЖ, в "Обливион" играл,
Меня любил он искренне и верно,
Сегодня я скороблю безмерно!
Пи-Эс: ищу я новые знакомства,
Несмотря на гриппа вероломства!"

Nota bene: memento mori. Вместо послесловия:
Ну, может быть свиные органы людям еще и не пересаживают, а вот грипп, видимо, вполне прижился.

пара фраз

Tue, 03 Nov 2009 17:23:08 GMT

Работа с частыми командировками в Yandex, Google, Rambler.

Живой Журнал - обогащен бифидобактериями и пробиотиками.

коллеги, возможно, поймут

Fri, 30 Oct 2009 15:24:47 GMT

Если ничего не теряется при переводе, возможно, не стоит и переводить.

:) забавно, что

Thu, 29 Oct 2009 20:12:12 GMT

термин Леттризм относится к современному искусству, а как же The Book of Kells и арабские орнаменты с вязью? Разве что социо-философский фон разный, а так..
старо как мир, товарищи, старо как мир:)

о культуре

Thu, 29 Oct 2009 14:03:43 GMT

Была сегодня вот на этой выставке http://www.tretyakovgallery.ru/ru/calendar/exhibitions/exhibitions1680/ (ВИДЕНИЕ ТАНЦА. К 100-летию "Русских балетов" С.П.Дягилева в Париже) на Крымском Валу.
ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ.
Эскизы Бакста, Гончаровой, Бенуа, Пикассо, Матиссa, Кокто. Работы Серова, Рериха и др. Фотографии и записи, костюмы.
Богатая, красивая выставка, хотя всего 2 зала.
Интересно бывает "подслушать" разговоры посетителей - удивительно, какие мысли рождаются у людей при просмотре произведений искусства.
Из Русского музея привезли портрет Иды Рубинштейн Серова. Очень люблю эту вещь, рада, что увидела.
Вообще, замечательно. Приятно удивлена работой организаторов.

О больном:)

Tue, 27 Oct 2009 08:31:03 GMT

Тут у пользователя fritzmorgen рассуждение на тему легалайза, где он сравнивает лечимых наркоманов и переученных левшей. Дескать переучивали левшей, а не надо бы, да и наркоманов стоит оставить в покое. И дальше куча комментариев от лиц, уверенных, что левшей в "этой" стране не переучивали, и вообще, дескать, прекрасная была система образования.
И хотя его пост не о левшах, а о легалайзе (кстати, легалайз я склонна считать лучшим ударом по наркомафии), но:
Таки левшей переучивали.
Меня.
В 1988 году. Чему есть живые свидетели.
В 1986 году, говорят, вышел некий "закон-стандарт", что этого делать не надо. Но. Есть те, кого переучивали даже в середине 90-х.
NB: Сейчас я как бы "амбидекстр", пишу обычно правой, рисую только левой. Есть довольно длинный ряд операций, которые я предпочитаю выполнять левой рукой.

(да, я помешана на этой теме, я знаю:))

сравнительный анализ

Mon, 12 Oct 2009 14:25:21 GMT

Вежливость пьяных:
Сидя на унитазе, деликатно приоткрыть дверь кабинки, чтобы показать собеседнику, что его внимательно слушают.

Креатив от наших "звезд"*:
Превратить приватную беседу за жизнь в телевизионное шоу на центральном канале.

*По уйме причин не люблю применять это слово относительно нашего "бомонда", но что делать - язык конвенционален.

и даже о работе

Sun, 11 Oct 2009 15:03:48 GMT

По работе приходится нередко иметь дело с отчетами о маркетинговых исследованиях. В них анализируется отраслевая и таможенная статистика, делаются выводы и прогнозы.
It is all good and well, but..
Но. Насколько выводы и прогнозы могут быть точны без учета существования и уровня коррупции в отчете? Ведь если рынок как таковой дает возможность развиваться той или иной отрасли, не факт, что "коррупционная конъюнктура" в настоящий момент благоприятна.

(оговорюсь, я не маркетолог. Текстовик).

марсианская народная сказка

Fri, 09 Oct 2009 19:02:29 GMT

( плагиат чуть более чем полностью)

В марсианском подземелье
За марсианским рукодельем
Героини сказок марсианских
О штучках говорили дамских.
Вдруг, по произволу моему,
Возник в дурманящем дыму
Принц равнины марсианской
С важной миной мессианской.
Он сексапильно ухмыльнулся,
При поклоне чуть споткнулся,
Но, не смутившись ни на миг,
Амурный начал он "блицкриг":
"О, как сегодня вы прекрасны,
Три марсианки, и все в красном:
Патриотично, стильно, смело,
Пошито ловко, носится умело.."
Так марсианский обольститель,
Локальный демон-искуситель,
Комплиментами соря вокруг,
Скоро обработал трех подруг:
Одна была готова шить одежду,
Лелея тайную на брак надежду.
Взялась вторая быть кухаркой,
Чтоб слезы лить над пароваркой.
Третью ж принц позвал в покои:
Мыть, убирать, сгребать помои….

***

Спал же принц совсем с другой,
Сказать по правде, не с одной.

стихи о верблюдах

Fri, 09 Oct 2009 17:45:14 GMT

(верлибристическая шутка)

В Сахаре закат, и верблюды,
Колючку жуя беспрестанно,
Уходят в горизонт плавно.
Они не боятся простуды -
В пустыне жара постоянно,
Живется им там славно.
Горбами качают мерно,
Глотая зеленые слюнки,
Двугорбые жители дюн.
Порой им бывает скверно,
В их душах какие-то струнки
Играют паршивый tune…
Верблюды, вы были правы:
Плевок - это тоже ответ,
Вот только расход воды.
Колючки - это тоже травы,
Их можно есть на обед,
И в этом не будет беды.

30.09

Wed, 30 Sep 2009 07:28:22 GMT

Как всегда в этот день поздравляю себя и коллег с профессиональным праздником - Днем переводчика.
Сие торжество на этот раз отмечается бурной деятельностью по переводу с английского договора, изначально составленного на украинском (оригинал прилагается). Местами забавно.

Район 9 - нашествие инопланетных гопников

Fri, 28 Aug 2009 07:36:47 GMT

Просмотрен фильм "Район №9". Помимо пикантных подробностей из жизни разумных и не очень разумных членистоногих, этот фильм в очередной раз рассказывает нам, как плохо, просто опасно, быть вежливым.
А еще этот фильм очень неполиткорректен, ибо мафия в нем откровенно нигерийская (sic), а значительная часть зла - от военных.

Фабула:
Инопланетные переселенцы живут в гетто близь Йоханнесбурга. Многие из них - обычная гопота. Некоторые - подпольные исследователи, наделенные интеллектом и добродетелями вроде чадолюбия и верности друзьям. Все без исключения неравнодушны к кошачьему корму (sic), на который они меняют свое оружие, выстрелив разок из коего можно было бы получить корм за так. Похожи на антропоморфных креветок ростом свыше 2м.
С ними рядом тусуются мафиозные нигерийцы-каннибалы, которые едят "креветок", надеясь заполучить их способности, и приторговывают кошачьим кормом.
В свой день рождения главный герой, пользователь ноутбука Sony Vaio, оказывается в гетто по своим корпоративным делам и плещет себе в лицо нечто, что оказывается топливом для космического челнока. Блюя и негодуя, он начинает превращаться в пришельца. Обрадованные коллеги решают его препарировать живьем без эвтаназии и анестезии (а надо сказать, что ДНК пришельцев - ключ к использованию их оружия). Главному герою не нравится такая перспектива, более того, такая перспектива пробуждает в этом доселе спокойно-дебиловатом клерке былинного берсерка, и, когда к его груди уже поднесена болгарка, он валит из лаборатории, учиняя вред имуществу родной корпорации и здоровью ее руководства. Пикантный момент: дабы изловить героя и привлечь на свою сторону общественность, враги пускают дезу, что он имел половые отношения с пришельцами. Ловят беднягу все, кому не лень, причем одни хотят сделать из него препарат, а другие - вкусную и здоровую пищу. Так-то.
Вернувшись в гетто, где ему рады местные детишки-кибергении, главный герой находит местного ~~доктора Сальватре~~ изобретателя космо-дирежабля, который говорит, что все лечимо, но только топливо надо бы вернуть. Здесь следует экшн с возвратом топлива, запуском корабля и патетическим обещанием главного пришельца вернуться через ~~3 дня 3 месяца и~~ 3 года и забрать своих, дабы предотвратить опыты над ними, а за одно и вылечить главного героя, который уже весь покрылся хитином от переживаний.
Последний кадр: главный герой сидит на помойке новенького гетто в обличии пришельца и деловито мастерит цветочек из отходов для своей несчастной жены. Ждет стало быть.

Русская душа - дело тонкое, Том

Tue, 25 Aug 2009 20:50:13 GMT

В нашей стране и с нашей пропагандой я чувствую себя вечным Томом Сойером из эпизода с обществом трезвости.
Призывают улучшать демографическую ситуацию, да так настойчиво, что хочется дать обет бездетности.
Призывают не пить, да такими роликами, что хочется напиться в дрова и выпасть в осадок.
Призывают не курить, да так старательно, что рука тянется к пачке.
Призывают участвовать в политической и общественной жизни страны, да так, что хочется выкопать бомбоубежище с экзотическим микроклиматом, и спрятаться. Или эмигрировать. В Австралию.

А обещания, связанные с 2020 годом, 2050 годом и прочими неопределенными датами из Прекрасного далека, напоминают мне известнейшую "притчу" из похождений Ходжи Насреддина:
"..Насреддин пошел во дворец, придя к падишаху он воскликнул:
-О, повелитель, я могу научить своего ишака говорить.
Очень удивился падишах и спросил:
- А что тебе нужно для этого, ученый человек?
- Мне нужно кошель золота и 20 лет срока.
Падишах подумал и согласился. Сказал:
-Смотри, если ты обманешь, тебя казнят.....
Вышел Насреддин с деньгами из дворца довольный и веселый, как подбегает к нему доброхот и говорит. Несчастный, что ты веселишься тебя же казнят. На что Насреддин ответил:
- За 20 лет или ишак умрет, или падишах, или я."

Записки сумасшедшего переводчика

Mon, 24 Aug 2009 12:38:01 GMT

Я люблю переводить на английский: в нем есть чудесные слова, которые означают все, что угодно, и, если не знаешь, что писать, всегда можно воспользоваться таким словом.
Я не люблю переводить на русский, ведь ТАМ тоже знают эти слова.
Примеры слов (о глаголах не говорю, ибо сие известно всем): facility, regulation, rule, specification, supplies, equipment, device, management, activity, treatment...
Надо так же сказать, что русские аналоги таких слов, как правило, непечатны.

На днях довелось перевести дивное сочетание: "футеровка газовой вагранки".

Такие дела.

переводя..

Sun, 23 Aug 2009 18:36:46 GMT

Русское словосочетание "лечебно-диагностическая деятельность" (найдено при переводе) весьма точно соответствует традициям нашей медицины:
"Разрежем - посмотрим" и "вскрытие покажет". (первая фразочка даже не из анекдота, а из реального рассказа человека, которому я не верить не могу).

10 отличий

Sat, 22 Aug 2009 11:14:48 GMT

слева - Лунтик (made in Russia), справа - Стич (made in USA).
У Лунтика на пузе ~~какая-то белая длань Сарумана~~ отпечаток ноги Стича (?).
Два ~~наркоманских чудовища~~ чуда ксенобиологии: насекомое (!) и млекопитающее (надо полагать).